Volé

Al salir del gimnasio mi amigo me preguntó cuándo pasaba el autobús que nos llevaría a casa. Llamé al servicio de transportes de la universidad para informarme. Tres minutos. Normalmente la distancia a la parada se puede recorrer a un paso normal en poco más de cinco o seis minutos. Si corríamos, llegábamos. Echamos a correr sin pensarlo demasiado. Mi amigo apenas tuvo tiempo de gritarme un "¡¡Cuidado con el hielo!!". Tarde. Las placas formadas tras las tormentas de hace unos días me hicieron resbalar de manera aparatosa justo mientras mi compañero lanzaba su advertencia-premonición. Al caer me quedé durante unos segundos con el típico desconcierto (y supongo que cara de tonto) que provoca este tipo de situaciones. Mientras mi amigo me ayudaba a levantarme, me di cuenta de que la cosa no era para tanto. El escozor en la rodilla izquierda apenas presagiaba algo más que una rozadura y los pantalones estaban intactos. Dimos unos pasos andando, olvidando nuestras prisas y nuestra carreras anteriores. Mi amigo, supongo que para no forzarme por si me había hecho daño, lanzó un tranquilizador "Ya no vale la pena correr". Miré mecánicamente el reloj y apretando los dientes (y quizá para liberar la rabia y la impotencia por el resbalón) eché a correr mascullando algo del tipo "Aún llegamos". Mi amigo me siguió. No sólo llegamos sino que hasta tuvimos el lujo de disfrutar de diez segundos para recuperar el aliento antes de subirnos al autobús.
Ya en la tranquilidad de mi asiento, mientras apoyaba mi cabeza en la ventana y College Park desfilaba ante mí, pensaba que esa caída aparatosa pero subsanable y casi superficial, ese amigo (que fue al mismo tiempo él mismo y mi madre, mi padre, mi hermano, mi familia en general y otros muchos buenos amigos de aquí y de allí), esa carrera terca y un tanto rabiosa y ese final in extremis e incluso inesperado pero feliz al fin y al cabo representaban una curiosa manera de resumir un año y medio que difícilmente olvidaré.

PhD made in USA

Extraído / Extrait de "So, you want to go to grad school in Economics? A practical guide of the first years (for outsiders) from insiders":

Social life and leisure

Social life. Leisure time. Say goodbye to both of them. Quoting Professor V.V. Chari: “You’ll find a new ability to sleep during times and positions you’ve never dreamed of.” It is not uncommon to start your day at 7:00 A.M. to discover you’re going to bed at 2:00 or 3:00 A.M., and repeat again. And then, you discover that you’ve been working all day long, no breaks except for food / classes / teaching (this last one, in case you’re TAing). You should be able to program yourself to accept this as a way of life during the first year, possibly the second, third and fourth too!
We know it takes some time to get used to this new way of life. But you’ll get over it. However, this is where the motivation for studying the program comes in to play. If you are not motivated enough to keep on with this new lifestyle for the next five or six years, chances are you’ll run out of steam way before the first year ends. A high motivation is an excellent substitute for sleep; lack of motivation won’t help at all no matter how many hours you sleep every day. This is why we stress again: Be careful with the decision!

Infierno blanco / Enfer blanc

Los copos caen delante de mí sin ninguna lógica. El viento los lleva de un lado a otro convirtiendo todo en un torbellino congelado y anárquico. Los árboles se tambalean y varias casas en Maryland y en los estados de los alrededores viven sin luz desde hace días. El hielo se acumula en las carreteras entre quién sabe cuántas capas de nieve. La gente espera en los aeropuertos sin saber cuándo saldrá su vuelo.
La gente a la que le gusta la nieve debe de vivir muy lejos de los sitios donde verdaderamente nieva.


Les flocons tombent devant moi sans aucune logique. Le vent les ramène d'un côté à l'autre tant qu'il crée un tourbillon gelé et anarchique. Les arbres tanguent et plusieurs maisons à Maryland et les états voisins vivent sans électricité depuis quelques jours. La glace se cumule dans les roues entre qui sait combien couches de neige. Les gens attendent aux aéroports sans savoir quand pourraient-ils prendre son vol.
Les gens qui aiment la neige doivent habiter très loin des endroits où il neige vraiment.

Simplemente / Tout simplement

Dedicado a una comida en Valencia quizá injustamente olvidada.

Primero pensé que era un reto imposible pero también una aventura fascinante, un enigma indescifrable pero también un descubrimiento progresivo, una puñalada trapera pero también una ilusión renovada, un camino tortuoso y absurdo pero también una lucha valiosa, una traición insoportable pero también una sonrisa infinita, un desengaño insuperable pero también un cariño y un amor inmortales, una resignación derrotista pero también una esperanza indestructible, una rutina vulgar pero también un momento inolvidable...

Después me di cuenta de que, simplemente, era la vida.

***

Dédié à un repas à Valence peut-être injustement oublié

J'ai d'abord pensé que c'était un défi impossible mais aussi une aventure fascinante, un énigme incompréhensible mais aussi une découverte progressive, un coup en traitre mais aussi une illusion renouvelée, un chemin tortueux et difficile mais aussi une lutte précieuse, une trahison insupportable mais aussi un sourire infini, une déception insurmontable mais aussi une tendresse et un amour immortels, une résignation défaitiste mais aussi un espoir indestructible, une routine vulgaire mais aussi un moment inoubliable...
Après, je me suis rendu compte que, tout simplement, c'était la vie.

Canción del día / Chanson du jour

Cinefórum: Mirada en conflicte

*Mirada en conflicte: cineforum cine y Derechos Humanos

organizado por Estudios Sin Fronteras.

Las proyecciones tendrá lugar en el

*Kafcafé* calle Arquitecte Arnau 16, Benimaclet. Entrada gratuita.

Programa:


Dimarts 9 de febrer, 19.00: *Los baúles del retorno*.
*Sàhara Occidental*.

Presentació a càrrec de Mustapha M.Lamin-A (Col·lectiu de la Joventut

Sahrauí).

Dimarts 16 de febrer, 19.00: *Lejos de la guerra.*
*Txetxènia*. 

Presentació a càrrec de Vicent Flor (Universitat de València).

Dimarts 23 de febrer, 19.00: *En tierra de nadie*.

*Bòsnia*.

Presentació a càrrec d’Àurea Ortiz (Universitat de València).

Us esperem a totes i tots!

L'equip d'ESF

Cinco minutos

El mail era escueto y llegó antes de lo esperado. Con un hilo de voz que apenas disimuló mi estado de agitación interior, se lo dije a mi amigo. Bajamos en silencio y tensos. Los sobres nos esperaban. No lo abrí inmediatamente. Felicité mecánicamente a mi amigo sin esperar sus noticias (en su caso nunca tuve ninguna duda de sus posibilidades) y emprendí el camino de vuelta a la oficina con el sobre en la mano y el estómago ya completamente destruido. Intenté no acelerar el paso. Abrí la puerta de mi oficina y me senté en mi mesa de siempre. Esa mesa que me encontró todas las mañanas del pasado semestre estudiando aquellos malditos apuntes. Recuerdo perfectamente el sobre cerrado con celo. Mi amigo, que estaba allí conmigo sin atreverse a decir nada, me contó después cómo me temblaban las manos al abrirlo. Eso no lo recuerdo. Lo que sí que recuerdo es cómo mis ojos fueron directamente a la sección donde estaba impreso el resultado. Lo debí leer cuatro o cinco veces antes de levantar la vista. "Me quedo, Alan. He pasado". Después, uno de los abrazos más sinceros y emocionados de mi vida y un torbellino de felicidad desbordada e incrédula.
Sólo la tremenda injusticia cometida con una buena amiga empañaría la felicidad de ese día.
Tras demasiado tiempo de noches sin estrellas, permitidme este rayo de exhibicionismo sentimental y de regodeo en cinco minutos que difícilmente olvidaré.

2/2

Hace ya casi un año, a propósito de uno de mis primeros comentarios sobre el movimiento neoclásico en economía, comenté lo siguiente en una post-data para la traducción francesa:

"Por otra parte, me gustaría subrayar que no me considero demasiado bien preparado para criticar el movimiento neoclásico. Mientras no logre entender bien sus mecanismos (y Maryland es un lugar excelente para ello) no podré librarme de una cierta sensación de deshonestidad intelectual: la deshonestidad de aquel que critica un método que no domina bien dado que, quizá, teme no ser capaz de hacerlo"

Hace unos días me anunciaron que he aprobado los exámenes en los que me suspendieron en agosto. Sigo en Maryland. Lo logré. No sé si algún día seré capaz de elaborar una alternativa a la sabiduría convencional o simplemente -en un hipotético ejercicio de honestidad intelectual- me rendiré al poderío de su impresionante edificio analítico y a su inmenso rigor dentro de los límites establecidos. Ni siquiera sé si esto es una disyuntiva relevante. Lo que sí que sé es que ahora entiendo muchas cosas mejor y que me he demostrado a mí mismo que soy capaz de sobrevivir en el páramo tecnificado. Quizá me he ganado el derecho a que en el futuro algunos me presten un poco más de atención. Aunque sólo sea un poco.

Imagen: Pablo La Parra Pérez

Il y a presque un an, à propos d'un de mes premiers commentaires sur le mouvement néoclassique en économie, j'ai écrit le post-scriptum suivant:

"Par ailleurs, je voudrais souligner le fait que je ne me considère pas trop bien équipé pour critiquer le mouvement néoclassique. Tant que je ne réussisse pas à bien comprendre ses mécanismes (et Maryland c’est un endroit excellent pour cela) je ne pourrai pas me débarrasser d’une certaine sensation de malhonnêteté intellectuelle : la malhonnêteté de celui qui critique une méthode que ne maîtrise pas bien car, qui sait, peut-être il craigne de ne jamais être capable de le faire..."

Il y a quelques jours on m'a annoncé que j'ai réussi dans les deux examens que j'ai raté en aout. Je continue à Maryland. J'ai réussi. Je ne sais pas si un jour je serai capable d'élaborer une alternative à la sagesse conventionnelle en économie ou, tout simplement -en menant à bien un exercice hypothétique d'honnêteté intellectuelle- je me rendrai à la puissance de son incroyable bâtiment analytique et à sa rigueur immense dans les limites établies. Je ne sais même pas si cette disjonctive est pertinente ou pas. Ce que je sais c'est que maintenant je comprends mieux beaucoup de choses et que je me suis démontré à moi même que je suis capable de survivre dans le désert technique. Peut-être j'ai gagné le droit d'être écouté par certains un petit peu plus dans le futur. Même si ce n'est qu'un tout petit peu plus...

Canción del día / Chanson du jour