My campus

La música no me llama particularmente, pero el vídeo está rodado en mi campus y ofrece una perspectiva bastante completa de las principales zonas de mi universidad. Algunos de los sitios que aparecen forman parte de mi rutina, así que me pareció interesante mostrar esta pequeña excursión por mi campus.



La musique ne m'attire pas particulièrement, mais la vidéo a lieu dans mon campus et elle offre une perspective assez complète des principaux coins de mon université. Certains des endroits qu'y apparaissent font parti de mon quotidien et, par conséquent, j'ai pensé que ça pourrait être intéressant de vous montrer ce petit voyage au sein de mon campus.

Volé

Al salir del gimnasio mi amigo me preguntó cuándo pasaba el autobús que nos llevaría a casa. Llamé al servicio de transportes de la universidad para informarme. Tres minutos. Normalmente la distancia a la parada se puede recorrer a un paso normal en poco más de cinco o seis minutos. Si corríamos, llegábamos. Echamos a correr sin pensarlo demasiado. Mi amigo apenas tuvo tiempo de gritarme un "¡¡Cuidado con el hielo!!". Tarde. Las placas formadas tras las tormentas de hace unos días me hicieron resbalar de manera aparatosa justo mientras mi compañero lanzaba su advertencia-premonición. Al caer me quedé durante unos segundos con el típico desconcierto (y supongo que cara de tonto) que provoca este tipo de situaciones. Mientras mi amigo me ayudaba a levantarme, me di cuenta de que la cosa no era para tanto. El escozor en la rodilla izquierda apenas presagiaba algo más que una rozadura y los pantalones estaban intactos. Dimos unos pasos andando, olvidando nuestras prisas y nuestra carreras anteriores. Mi amigo, supongo que para no forzarme por si me había hecho daño, lanzó un tranquilizador "Ya no vale la pena correr". Miré mecánicamente el reloj y apretando los dientes (y quizá para liberar la rabia y la impotencia por el resbalón) eché a correr mascullando algo del tipo "Aún llegamos". Mi amigo me siguió. No sólo llegamos sino que hasta tuvimos el lujo de disfrutar de diez segundos para recuperar el aliento antes de subirnos al autobús.
Ya en la tranquilidad de mi asiento, mientras apoyaba mi cabeza en la ventana y College Park desfilaba ante mí, pensaba que esa caída aparatosa pero subsanable y casi superficial, ese amigo (que fue al mismo tiempo él mismo y mi madre, mi padre, mi hermano, mi familia en general y otros muchos buenos amigos de aquí y de allí), esa carrera terca y un tanto rabiosa y ese final in extremis e incluso inesperado pero feliz al fin y al cabo representaban una curiosa manera de resumir un año y medio que difícilmente olvidaré.

Infierno blanco / Enfer blanc

Los copos caen delante de mí sin ninguna lógica. El viento los lleva de un lado a otro convirtiendo todo en un torbellino congelado y anárquico. Los árboles se tambalean y varias casas en Maryland y en los estados de los alrededores viven sin luz desde hace días. El hielo se acumula en las carreteras entre quién sabe cuántas capas de nieve. La gente espera en los aeropuertos sin saber cuándo saldrá su vuelo.
La gente a la que le gusta la nieve debe de vivir muy lejos de los sitios donde verdaderamente nieva.


Les flocons tombent devant moi sans aucune logique. Le vent les ramène d'un côté à l'autre tant qu'il crée un tourbillon gelé et anarchique. Les arbres tanguent et plusieurs maisons à Maryland et les états voisins vivent sans électricité depuis quelques jours. La glace se cumule dans les roues entre qui sait combien couches de neige. Les gens attendent aux aéroports sans savoir quand pourraient-ils prendre son vol.
Les gens qui aiment la neige doivent habiter très loin des endroits où il neige vraiment.

Cinco minutos

El mail era escueto y llegó antes de lo esperado. Con un hilo de voz que apenas disimuló mi estado de agitación interior, se lo dije a mi amigo. Bajamos en silencio y tensos. Los sobres nos esperaban. No lo abrí inmediatamente. Felicité mecánicamente a mi amigo sin esperar sus noticias (en su caso nunca tuve ninguna duda de sus posibilidades) y emprendí el camino de vuelta a la oficina con el sobre en la mano y el estómago ya completamente destruido. Intenté no acelerar el paso. Abrí la puerta de mi oficina y me senté en mi mesa de siempre. Esa mesa que me encontró todas las mañanas del pasado semestre estudiando aquellos malditos apuntes. Recuerdo perfectamente el sobre cerrado con celo. Mi amigo, que estaba allí conmigo sin atreverse a decir nada, me contó después cómo me temblaban las manos al abrirlo. Eso no lo recuerdo. Lo que sí que recuerdo es cómo mis ojos fueron directamente a la sección donde estaba impreso el resultado. Lo debí leer cuatro o cinco veces antes de levantar la vista. "Me quedo, Alan. He pasado". Después, uno de los abrazos más sinceros y emocionados de mi vida y un torbellino de felicidad desbordada e incrédula.
Sólo la tremenda injusticia cometida con una buena amiga empañaría la felicidad de ese día.
Tras demasiado tiempo de noches sin estrellas, permitidme este rayo de exhibicionismo sentimental y de regodeo en cinco minutos que difícilmente olvidaré.

Universidad y obscenidad / Université et obscenité

La historia es la siguiente: el curso pasado, una de las asociaciones de estudiantes programó la proyección de una película pornográfica en uno de los edificios de la universidad como parte de las actividades organizadas en un ciclo. El senador republicano por Maryland Andrew Harris amenazó con retirar los fondos públicos a todas las universidades públicas que permitiesen la proyección de películas obscenas. Se decidió que la Board of Regents de la Universidad de Maryland adoptase en este curso una decisión al respecto (prohibición de películas obscenas o no en el seno de la Universidad).
Abro una doble encuesta en el menú de la derecha: podéis votar si pensáis que dicha política debe llevarse a cabo y también podéis opinar sobre cuál ha sido la política adoptada por la Universidad.

En una semana desvelaremos los resultados de la encuesta y de lo que la universidad ha decidido al respecto...


L'histoire est la suivante: l'année dernière, une des associations d'étudiants au campus a programmé la projection d'un film pornographique dans l'un des bâtiments de l'université. Le film faisait partie d'un cycle d'activités organisées par l'association. Le senateur republicain de Maryland Andrew Harris a menacé de retirer les fonds publiques à toutes les universités publiques qui permettent la projection de films obscènes. On a décidé que la Board of Regents de l'Université de Maryland adopte cette année une décision concernant ce sujet (interdiction des films obscènes ou pas au seins de l'université).
J'ouvre une double enquête au menu à droite: vous pouvez donner votre avis sur la pertinence d'adopter une politique visant à l'interdiction de la projection de films obscènes et vous pouvez aussi essayer de prédire quelle a été la politique de l'université concernant ce sujet.

Dans une semaine on dévoilera les résultats de l'enquête et ce que l'université a décidé...

Canción del día/Chanson du jour

Esquizofrenia del doctorando (2/2): la reconciliación / Schizophrénie du doctorant (2/2): la réconciliation

[Conviene leer antes la entrada anterior]

No dispares al piano. Hazlo al pianista si así lo deseas. La guerra no es con las matemáticas y, si me apuras, sólo lo es marginalmente con el método. Sabes perfectamente que hay muchísima gente que, dentro de lo que tú llamas "neoclasicismo", desarrolla teorías de la revolución o deploran las locuras de algunos de sus colegas.

¿No has resaltado alguna vez la belleza y la elegancia del razonamiento analítico de tus amigos, los marxistas analíticos y los filósofos políticos de corte anglosajón?, ¿estás cayendo en el imperdonable pecado del "no están maduras"? ¡Sería terriblemente deshonesto!

Multitud de economistas han introducido factores sociológicos o psicológicos en sus artículos. ¿No se incluyó un texto de Akerlof titulado "Behavioral Macroeconomics and Macroeconomic Behavior" en el blog que así lo atestigua? Los preocupados por la transdisciplinariedad no están sólos en este barco. No olvides tampoco el carácter iconoclasta de muchas ramas (Economía Institucional, Economía Experimental...).

Ciertamente el debate normativo y la toma en consideración de algunos desafíos sociales y ecológicos no están muy desarrollados en algunos círculos académicos de la Economía. Consuélate con los de siempre. Porque también sabes que existen.

Nadie impide mirar a otras disciplinas y leer otras cosas. En lugar de actividades rivales, son complementarias. Y el día en que así se reconozca, llegará. Es una verdad demasiado evidente como para ser ignorada durante más tiempo.

[Extracto de una "Carta al agorero" encontrada en un Evangelio apócrifo en la misma capilla de Maryland. Tras una lectura atenta, me pareció que la relación entre los dos últimos textos que he transcrito era más que evidente]

***

[Il est recommandable de lire d'abord le billet précédent]

Ne tire pas sur le piano. Fais-le sur le pianiste, si tu le veux. La guerre ce n'est pas avec les mathématiques et, en tout cas, ce ne l'est que marginalement avec la méthode. Tu sais parfaitement qu'il y a beaucoup des gens qui, dans ce que tu'appelles "néoclassicisme", développement des théories de la révolution ou déplorent les folies de certains de leurs collègues.

N'as pas tu parfois exalté la beauté et l'élégance du raisonnement analytique de tes amis, les marxistes analytiques et les philosophes anglo-saxons?, es-tu en train de tomber dans le pêché impardonnable du mépris qui découle de l'incapacité? Ça serait terriblement malhonnête!

Beaucoup d'économistes ont introduit des facteurs sociologiques ou psychologiques dans leurs papiers. N'a-t-on pas inclus au blog un text d'Akerlof intitulé "Behavioral Macroeconomics and Macroeconomic Behavior" qui le preuve? Les soucieux de la transdisciplinarité ne sont pas seuls. N'oublie pas non plus le caractère iconoclaste de certaines brancehs (Économie Institutionnelle, Économie Expérimentale...).

Le débat normatif et la prise en considération de certains défis sociaux et écologiques sont certainement peu développés dans certains milieux académiques dans l'Économie. Console-toi avec "les habituels". Parce que tu sais qu'ils et elles existent aussi.

Personne peut nous empêcher de regarder d'autres disciplines et de lire d'autres choses. Ce sont des activités complémentaires et pas rivales. Le jour viendra où cela sera reconnu. C'est une vérité trop évidente pour être ignorée davantage plus longtemps.

[Extrait d'une "Lettre à l'angoissé" trouvé dans un Évangile apocryphe trouvé dans la même chapelle de Maryland. Après une lecture attentive, il m'a semblé que la relation entre les deux derniers textes que j'ai copié était évidente]

Esquizofrenia del doctorando (1/2): la desilusión / Schizophrénie du doctorand (1/2): la désillusion

Zambúllete en los viejos modelos tanta veces manoseados y abandona toda esperanza. Deriva, maximiza, opera, optimiza.

Persigue y comprende la fría racionalidad que seca el alma y mecaniza el espíritu. Adora y honra lo cuantitativo y olvida lo cualitativo. Deriva, maximiza, opera, optimiza.

Traga la filosofía de la producción y acepta que lo inmaterial no es terreno para el economista serio o para el que se está formando. Hay que trabajar, hay que producir más. Necesitamos un pastel más grande. Incluso si está envenenado. Más es mejor. Deriva, maximiza, opera, optimiza.

Olvida al resto de disciplinas o a los herejes que se dicen miembros de la tuya. No te entretengas con libros o papers que no están en el temario. La diosa Economía y su apóstol -el doctorado- exigen dedicación total y absoluta y no toleran distracciones entre sus fieles. Siéntete culpable si sales más de un día durante un fin de semana. Deriva, maximiza, opera, optimiza.

Profundiza en técnicas, refinamientos, teoremas y computaciones. Eso evitará un debate sobre a dónde vamos y que prestes atención a los herejes y a otras tentaciones. Deriva, maximiza, opera, optimiza.

En los momentos de crisis de fe o de desconcierto, presta atención a la danza que retumba en tu cabeza y que a veces oyes en la tranquilidad de la noche, justo antes de acostarte:

Deriva,
maximiza,
opera,
optimiza...

[Salmo encontrado en un Evangelio según Lucas y Sargent abandonado en una capilla de Maryland]

***

Plonge-toi dans les vieux modèles mille fois tripotés et abandonne tout espoir. Dérive, maximise, calcule, optimise.

Poursuis et comprends la rationalité froide qui séche l'âme et mécanise l'esprit. Adore et honore le quantitatif et oublie le qualitatif. Dérive, maximise, calcule, optimise.

Avale la philosophie de la production et accepte que l'immatériel ce n'est pas le terrain pour l'économiste sérieux ou en formation. Il faut travailler, il faut produire davantage. On a besoin d'un gâteau plus grande. Même si il est empoisonné. Plus c'est mieux. Dérive, maximise, calcule, optimise.

Oublie le reste de disciplines ou aux hérétiques qui se disent membres de la tienne. Ne perds pas ton temps avec des livres ou des papiers qui sont pas dans le programme. La déesse Économie et son apôtre -le doctorat- exigent dévouement total et absolu et n'admettent pas des distractions parmi leurs fidèles. Sens les remords si tu sors plus d'un jour lors du week-end. Dérive, maximise, calcule, optimise.

Approfondi dans les techniques, les raffinements, théorèmes et computations. Cela empêchera le débat sur où va-t-on ou que l'on fasse attention aux hérétiques et à d'autres tentations. Dérive, maximise, calcule, optimise.

Lors des moments de crises de foi ou de confusion, fais attention à cette danse qui retentit dans ta tête et que parfois tu sens dans la tranquillité de la nuit, juste avant t'endormir:

Dérive,
maximise,
calcule,
optimise.

[Psaume trouvé dans un Évangile d'après Lucas et Sargent abandonné dans une chapelle de Maryland]

Canción del día / Chanson du jour

Homo quantitativus

Hoy fui a la "coffee hour" de mi departamento. Se trata de una reunión informal de estudiantes en la que la gente habla mientras se sirve alguna taza de café o come algún dónut o bagel. Un brillante estudiante ruso de cuarto año (con Licenciatura en Matemáticas, por cierto) se quejaba amargamente de la visión de la Economía que recibió cuando era estudiante en Rusia: "Los profesores se pasaban la mayor parte del tiempo en asuntos filosóficos sobre si tal o cual bien o asunto era bueno o no. Allí el bien no era "x". Yo prefiero "x". Al menos puede medirse".
Decidí concentrarme en el dónut y el café que tenía entre manos mientras me maldecía por estar molesto ante una frase tan... económica.
Aujourd'hui je suis allé à la "coffee hour" de mon department. Il s'agit d'une réunion informelle d'étudiants où les gens discutent tant qu'ils prennent une tasse de café ou mangent un donut ou une bagel. Un étudiant brillant de quatrième année (avec un Master en Mathématiques, au passage) se plaignait de la vision de l'Économie qu'il avait reçu quand il était étudiant en Russie: "Les professeurs passaient la plupart de son temps dans des trucs philosophiques sur si tel ou tel bien ou issue était bon ou pas. Là bas le bien n'était pas "x". Je préfère "x". Au moins on peut le mesurer".
Je décidai de me concentrer sur le donut et le café que j'avais entre mes mains tant que je m'en voulais d'être dérangée à cause d'une phrase tellement... économique.

Canción del día / Chanson du jour

Nieve y ardillas/Neige et écureuils

El día ha estado marcado por la nieve. Un Maryland completamente cubierto por un manto blanco de unos 3 o 4 centímetros de espesor y una nieve cayendo persistentemente han sido suficientes para que las clases se suspendiesen. Dejando al margen el amor interesado y suscitado por la anulación de las clases, creo que la opinión que me he formado de la nieve no es demasiado positiva. Mientras luchaba por no resbalar a cada paso que daba y notaba como el suelo crujía bajo mis pies, pensaba que la nieve es una de esas cosas que gozan de una inmerecida buena reputación. "¡Qué bonito!, ¡nieve!" es lo primero que oye uno cuando se le describe el tiempo nevado a algún amigo lejano. El paisaje blanco y helado es mucho menos bonito e idílico cuando se vive en primera persona. Sólo se me ocurre otro caso -igualmente ilustrado por Maryland- en el que se muestre un proceso de "sobrevaloración social" similar: las ardillas. Por alguna razón (¿Chip y Chop, quizás?) estos animalillos gozan de una apreciación general y son considerados adorables, entrañables y simpáticos. Tras cruzármelas varias veces (las ardillas mantienen un discreto pero férreo control de las calles de College Park) la conclusión me parece evidente: las ardillas no son más que ratas con la suerte de haber desarrollado una cola "elegante". Y las ratas no resultan tan adorables, entrañables o simpáticas, ¿no? Cuánto daño ha hecho Disney...

Le jour a été marqué par la neige. Maryland complètement couvert par un manteau blanc de 3 ou 4 cm d'épaisseur et la neige tombant sans arrêt ont suffi pour annuler les cours. En laissant de côté mon amour intéressé grâce à la suspension des cours, je pense que l'opinion que j'ai développée sur la neige n'est pas trop positive. Pendant que je me battais dans chaque pas pour ne pas glisser et je sentais comment le sol craquait sous mes pieds, je me disais que la neige est l'une de ces choses qui profitent d'une bonne réputation non méritée. "Cool! Neige!" c'est ce que l'on écoute quand l'on décrit le temps neigé à un pote lointain. Le paysage blanc et glacé est beaucoup moins beau et idyllique quand on le vit en première personne. Il n'y a qu'un autre cas similaire de "survalorisation sociale" -exemplifié aussi au Maryland- qui me vient à l'esprit: les écureuils. Pour des raisons qui m'échappent (peut-être à cause de Tic et Tac?) ces petits animaux profitent d'une appréciation générale et sont considérés adorables, attendrissants et sympathiques. Après les croiser plusieurs fois (les écureuils gardent un contrôle de fer mais discret des rues de College Park) la conclusion me semble évidente: les écureuils ne sont que des rats avec la chance d'avoir développée une queue "élégante". Et les rates ne sont pas tellement adorables, attendrissantes ou sympathiques, non? Qu'est-ce que Disney a fait du mal...

Canción del día/Chanson du jour: Mount Wroclai (Idle Days)

Mi caos/Mon chaos

Echo un vistazo a mi alrededor: bolígrafos, gomas, portaminas, decenas de hojas garabateadas y emborronadas hasta el último hueco en blanco, documentos, altavoces, música, pilas, llaves, revistas, un portátil, más música, Introduction to Mathematical Statistics, cables, El libro de los abrazos, estuches, fotografías, botellas... En el fondo esto me gusta...

Je jette un coup d'oeil autour de moi: stylos, gommes, portemines, dizaines de feuilles gribouillées et griffonnées jusqu'au dernier space blanc, documents, haut-parleurs, musique, batteries, clés, magazines, un portable, davantage de musique, Introduction to Mathematical Statistics, cables, Le livre des étreintes, photos, bouteilles... Au fond tout cela me plaît...

Canción del día/Chanson du jour: http://www.youtube.com/watch?v=aywQd3YodD4