Una noche cualquiera / Une nuit quelconque

"Je nous vois tous tous assis, devant / mais le front baissé et les épaules en dedans..."
La Rade, Yann Tiersen

El chico observó las fotos y dejó que la música le recorriera el cuerpo generando una sensación próxima al escalofrío. La sacudida emocional dio lugar a un estado de ánimo entre la melancolía infinita, la curiosidad por saber lo que el futuro depararía y la rebelión sin causa precisa. Un estado de excitación tranquila e interior ciertamente desconcertante. La necesidad de crear, de liberarse y de gritar (metafórica o realmente) eran demasiado grandes. Miró a su alrededor contemplando los objetos que ya empezaban a conformar un mundo más propio y reconocible. Le pareció que la habitación era demasiado grande.

"Je nous vois tous tous assis, devant / mais le front baissé et les épaules en dedans..."

La Rade, Yann Tiersen

Le gars regarda les photos et laissa que la musique parcourût son corps en générant une sensation proche au frisson. Le bouleversement émotionnel donna lieu à un état d'esprit entre la mélancolie infinie, la curiosité de savoir ce que le futur donnerait et la révolte sans cause déterminée. Un état d'excitation tranquille et intérieure certainement déconcertante. Le besoin de créer, de se libérer et de crier (métaphoriquement ou réellement) étaient trop fortes. Il regarda autour de lui en contemplant les objets qui commençaient à former un monde davantage personnel et reconnaissable. La chambre lui sembla trop grande.

Canción del día / Chanson du jour

Exorcismo público / Exorcisme publique

Sopla el viento y el chico observa el paisaje como si lo descubriese por primera vez. Sin nada que reprocharse, las ideas más claras y todo por delante, se sabe muy bien rodeado y, entonces, se sorprende disfrutando por primera vez en mucho tiempo de algo verdaderamente próximo a la esperanza y a la tranquilidad. Sí: la historia es nuestra.



Le vent souffle et le gars regarde le paysage comme si il le découvrait pour la première fois. Sans rien à se reprocher, les idées plus claires et avec tout devant lui, il sait qu'il est très bien entouré et, alors, ils se surprend en profitant pour la première fois dans beaucoup de temps d'une sensation vraiment proche à l'espoir et à la tranquillité. Oui: l'histoire est à nous.

Canción del día / Chanson du jour

La dernière chanson (II)

Assis sur son fauteuil, le gars lisa les mots, envoyés avec une certaine insouciance, voire froideur. Tant qu'il appuyait sur la touche "play" pour faire sonner la chanson pertinente, il se demandait si un nouvel épilogue se dessinait dans l'horizon.

La revolución/La révolution

El chico soño que el Libro de los abrazos se implantaba como lectura obligatoria en el doctorado en Economía mientras Galeano fulminaba con su pluma a Sargent, el sombrío macroeconomista. Aureliano Buendía aplastaba con su sentido común al microeconomista Mas-Colell al mismo tiempo que Van Parijs borraba el rudimentario utilitarismo que se atrincheraba en las facultades de Economía. Benedetti era proclamado ganador del Premio de Banco de Suecia en honor a Alfred Nobel por su modelo "Táctica y Estrategia". El chico soñó que la revolución había comenzado.


Le gars rêva que Le livre des étreintes devenait une lecture obligatoire pour les doctorats en Économie en même temps que Galeano foudroyais avec son stylo Sargent, le sombre macroéconomiste. Aureliano Buendía écrasait avec son sens commun le microéconomiste Mas-Colell tandis que Van Parijs effaçait l'utilitarisme rudimentaire qui restait retranché dans les facs d'Économie. Benedetti était proclamé gagnant du Prix de la Banque de Suède en honneur d'Alfred Nobel grâce à son modèle "Tactique et Stratégie". Le gars rêva que la révolution avait commencé.

Canción del día/Chanson du jour: La Boulange

Play

El chico pulsó la tecla play y la verdad le fue revelada: el mundo se hizo mundo cuando apareció la música.

Le gars appuya sur la touche play et la verité lui fut révélée: le monde devint monde quand la musique apparut.

Chanson du jour/Canción del día: http://www.youtube.com/watch?v=9kkuaOLRAeA