... y Baltimore cantó y saltó / ... et Baltimore chanta et sauta

Siempre me he considerado una persona tendente a la música tranquila y de tintes más bien oscuros. Resulta que, en ocasiones, la situación requiere cambios radicales y este verano Pablo me introdujo a un grupo que esperó pacientemente el momento adecuado para irrumpir estrepitosamente en mi día a día. Gogol Bordello es un grupo de origen ucraniano que ha inventado el calificativo "gipsy punk" (punk gitano) para definir su música. Estilo directo, letras en ocasiones insultantemente sencillas... pero también violines, acordeones y percusiones poco habituales en el "punk" más clásico que añaden un punto melódico a sus ritmos endiablados. Ayer actuaron en Baltimore. Asistir a un concierto de Gogol Bordello supone asumir saltos sin parar, no recular ni amilanarse ante los empujones y pisotones inevitables cuando se está en medio de un rebaño en éxtasis y, sobre todo, diversión, muchísima diversión. Acepté el reto encantado y salté y coreé las canciones hasta tal punto que mi voz durante el día de hoy no ha sido demasiado firme. Hay veces en que apetece dejar la sofisticación y la seriedad de lado para dejarse llevar por la alegría y la despreocupación de la bendita música. Gogol Bordello llegó justo a tiempo.






Je me suis toujours consideré une personne encline à la musique tranquille et aux aires plutôt obscurs. Néanmoins, parfois la situation précise de changements radicaux et cet été Pablo m'a fait découvrir un groupe qui a attendu patiemment le moment précis pour faire une irruption bruyante dans mon quotidien. Gogol Bordello est un groupe d'origine ukrainien qui a inventé le terme "gipsy punk" (punk tzigane) pour définir son style musical. Style directe, paroles parfois extrêmement simples... mais aussi des violons, accordéons et des percussions peu habituels qui donnent un ton plus mélodique à ses rythmes frénétiques. Hier ils ont joué à Baltimore. Aller à un concert de Gogol Bordello oblige à accepter des sauts sans arrêt, ne pas reculer ou se décourager quand le troupeau en extase nous fais bousculer ou marche sur nos pieds et, surtout, amusement... beaucoup d'amusement. J'ai été trop content d'accepter le défi et y participer pleinement en devenant un composant de ce troupeau. J'ai sauté et chanté jusqu'à l'épuisement et ma voix aujourd'hui sonne moins ferme que d'habitude. Parfois on a envie de laisser de côté la sophistication et la responsabilité pour se laisser emporter par la joie et l'insouciance de la musique. Gogol Bordello est apparu au moment précis.