La marea azul/La marée bleue

El transcurrir del sol no dejó siquiera soñar a McCain. A medida que se iban conociendo los resultados, hasta mi hermética burbuja notaba la efervescencia del exterior, la fuerza de esa marea azul que tomaba la costa este estadounidense para adueñarse de todo el país. El avance del azul en el mapa electoral nunca fue tan celebrado.
Obama enciende a la gente. Sus discursos emocionan y exaltan. En un momento dado, durante el discurso de la victoria de Obama, la gente repitió el "Yes we can" después de Obama como si de una ceremonia religiosa se tratase. La gente cree en él. Tiene enormes esperanzas depositadas en este hombre que ha logrado vencer el tabú de la raza (¿para cuándo el del género?). No lo tendrá fácil. La gran ventaja es que, dados los precedentes en el cargo, las comparaciones siempre serán beneficiosas.


Le parcours du soleil ne laissa même pas rêver McCain. Au fur et à mesure que les résultats étaient révelés, même ma bulle -si hermetique- percevait l'efervescence de l'exterieur, la force de cette marée bleue qui prennait la côte est nord-américaine pour s'approprier de tout le pays. L'avance du bleu dans la carte électoral n'a jamais été si fêté.
Obama enflamme les gens. Ses discours émouent et exaltent. À un moment donné, pendant le discours de la victoire d'Obama, les gens ont répété le "Yes we can" après Obama comme s'il s'agisait d'une cérémonie réligieuse. Les gens croient en lui. Ils ont des énormes espoirs déposées dans cette homme capable de vaincre le tabou de l'éthnie (quand sera le tour de celui du sexe?). Ça ne sera pas facile pour Obama. Son grand avantage c'est que, étant donnés les précedents dans le poste, les comparaisons seront toujours béneficieuses.

Canción del día/Chanson du jour: Mouvement introductif