La luz/La lumière

Tras tres semanas de reclusión, el estudiante de doctorado descubre que existe un mundo exterior. El tiempo pasado en las frías salas de la facultad o en la soledad de la habitación han atrofiado el sentido del ocio. Los ojos han perdido la costumbre de leer literatura, ensayo o todo aquello que no esté rigurosamente modelizado. La impresión cuando se retoma la lectura de Galeano o de Van Parijs es similar a la de aquel que mira al sol directamente tras un largo tiempo en la penumbra.
Los estudiantes de la promoción de Economía apenas se atreven a murmurar su nueva realidad, casi como si el hecho de decirla fuese a quebrar ese nuevo estatus que parece tan increíble como frágil: los parciales han acabado. Poco a poco, los estudiantes se atreven a salir a las calles. Esta semana toca vivir.

Après des semaines de réclusion, l'étudiant de doctorat découvre qu'il y a un monde extérieur. Le temps passé dans les froides salles de la faculté ou dans la solitude de la chambre ont atrophié le sens du loisir. Les yeux ont perdu l'habitude de lire de la littérature, de l'essai ou tout ce qui ne soit pas modelisé de manière rigoureuse. Quand on reprend la lecture de Galeano ou de Van Parijs on se sent comme celui qui regarde directement le soleil après une longue période en penombre.
Les étudiants de la promotion d'Économie à peine osent murmurer la réalité nouvelles, presque comme si, en la nommant, l'on puisse briser ce nouveau status si incroyable et qui semble tellement fragile: les partiels sont finis. Petit à petit, les étudiants osent sortir dans les rues. Cette semaine l'on ne doit que vivre.

Canción del día/Chanson du jour: Les jours heureux